Персоналии

Для каждой персоналии указаны обозначения фрагментов перевода и номера примечаний к нему, в которых эта персоналия встречается.
(фф.фф-пп, где фф.фф – номер фрагмента перевода, а пп – номер примечания к нему)
Например: 10.6-8 – примечание 8 к фрагменту 10.6
  1. Абраим-хан, правитель королевства Лара (в тексте исп. Habrain Cham) – Видимо, речь идет об Ибрагим-хане, последнем наследственном правителе Лара из древней династии Кайанидов. В 1601г. войска шаха Аббаса I под командованием Алаверди-хана взяли его в плен, после чего он вскоре заболел и умер в возрасте 35 лет.
    (10.6-8)
  2. Алаверди-султан, персидский чиновник (в тексте исп. Alauerdi Soltan) – правитель территории, включавшей участок побережья в районе бывшего португальского форта Коморан порт Бендер-Аббас и остров Кешм. Более полной информации об этом шахском чиновнике найти не удалось.
    (10.6-23)
  3. Алаверди-хан, персидский военный и государственный деятель (в тексте исп. Alauerde Cham) – Алаверди-хан (около 1560–1613), прославленный полководец Ирана, правитель Фарса. Алаверди-хан происходил из грузинского феодального дома Ундиладзе. Во время одного из набегов персидских войск на Грузию его, еще ребенком, увезли в Персию. Там он сделал головокружительную карьеру. В конце 80-х – начале 90-х годов XVI в. он сыграл решающую роль в возведении на престол Ирана молодого Аббаса I и за сравнительно короткий промежуток времени прошел путь от простого гуляма шахской гвардии при шахе Тахмаспе I до главнокомандующего войсками всего Ирана при шахе Аббасе I. С именем Алаверди-хана связаны крупные военные успехи Ирана и становление в качестве столицы империи города Исфахана.
    (10.3-7, 10.5-21)
  4. Али-бек, губернатор Шираза (в тексте исп. governador Alay Bec) – заместитель правителя провинции Фарс – сначала Алаверди-хана, а затем его сына Имамкули-хана. Был также губернатором столицы Фарса – Шираза. По происхождению – из гулямов, черкес по национальности.
    (10.6-22)
  5. Ассенбек, персидский чиновник (в тексте исп. Assenbec) – Дон Гарсиа называет его "ханским канцлером" и пишет, что он был персом по национальности. В данном случае, видимо, имеется в виду первый заместитель Имамкули-хана – шахского наместника провинции Фарс. Более подробно идентифицировать эту персоналию не удалось.
    (10.3-14)
  6. Димас, монах (в тексте исп. el fray Dimas, religioso descalzo del Carmen) – Вероятно, имеется в виду брат Димас де ла Крус, итальянский босоногий кармелит, служивший миссионером в Персии в начале XVII века.
    (10.6-28)
  7. Качи-бек, персидский чиновник (в тексте исп. Cachibec, el aposentador) – Речь идет о должностном лице, ведающем размещением, сопровождением и снабжением всем необходимым гостей шаха, в том числе послов. В Испании они именовались" aposentador". В Персии их называли "мехмандар". Они опекали гостей с момента пересечения ими границы Персии. По мере продвижения по провинциям страны эти сопровождающие менялись. Качи-бек сопровождал испанское посольство, когда оно совершало обратный путь из Исфахана в Бендер.
    (10.6-31)
  8. Луис де Соса, португальский военный (в тексте исп. don Luis de Sosa) – Имеется в виду дон Луис де Соуза, сменивший в 1619 году в должности коменданта Ормуза дона Луиса де Гама.
    (10.2-3)
  9. Мануэль де Санта Мария, монах (в тексте исп. el fray Manuel de Sancta Maria) – Видимо, один из монахов монастыря августинцев в Ормузе.
    (10.6-34)
  10. Мельчор де лос Анхелес, монах (в тексте исп. fray Melchior de los Angeles) – монах ордена Святого Франциска. В Европе больше известен по своему португальскому имени Bechior dos Anjos. По приказу испанского короля Филиппа III он вместе с другим монахом по имени Гильермо де Сан Агустин в декабре 1604 года сопровождал испанского посла Луиса Перейру де Ласерда в его дипломатической миссии, являвшейся ответом на посольство Хусейна Али-бека от шаха Аббаса I. В дальнейшем (1604–1619 годы) Мельчор де лос Анхелес также выполнял некоторые другие дипломатические поручения. Мельчор де лос Анхелес написал свой отчет о посольстве дона Гарсиа, включавший описание деятельности посольства в Индии и в Персии (рукопись этого сочинения хранится в Национальной библиотеке Испании).
    (10.2-13)
  11. Мойсен, монах (в тексте исп. el frayle Moysen) – грузинский монах ордена Святого Василия, духовник матери грузинского царя Теймураза I Кетеван Мухранской. Теймураз в 1613 году по требованию Аббаса I был вынужден в знак своей лояльности шаху отправить в Персию свою мать и детей, а монах Мойсен их сопровождал. В Персии они находились в Ширазе под присмотром правителя Фарса Имамкули-хана.
    (10.3-12)
  12. Редемпто де ла Крус, монах (в тексте исп. fray Redempto de la Cruz) – Речь идет об известном португальском миссионере, чье настоящее имя было Томаш Родригиш да Кунья (1598–1638). В 1615 году он принял монашеский постриг, взяв новое имя – Редемпто де ла Крус, что в переводе с латинского означает "искупленный Крестом". После этого его отправили в монастырь босых кармелитов в Гоа. Редемпто де ла Крус входил в состав папской миссии кармелитов, прибывшей в Персию к шаху Аббасу I.
    (10.2-10)
  13. Роберто Ширли, англичанин на службе у шаха Аббаса I (в тексте исп. don Roberto Sirley) – Имеется в виду англичанин Роберт Ширли (1581–1628), который вместе со своим старшим братом Энтони Ширли в составе группы европейцев в 1598 году прибыл в Персию, где все они поступили на службу к шаху Аббасу I. Роберт Ширли дольше всех служил шаху и из всех прибывших европейцев проявил себя наиболее ярко, добившись наибольшего расположения шаха.
    (10.2-8)
  14. Себастьян Фигередо, королевский курьер (в тексте исп. Sebastian Figueredo) – курьер, доставлявший письма из Испании в Персию и обратно.
    (10.2-6)
  15. Страбон, античный историк и географ (в тексте исп. Strabon)) – античный историк и географ Римской Греции (ок. 64/63 годов до н. э. – ок. 23/24 годов н. э.). Автор «Истории (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая является лучшим источником для изучения географии древнего мира.
    (10.1-31)
  16. Тамарас-хан, персидское имя грузинского царя (в тексте исп. Támaras Cham) – Имеется в виду Теймураз I (1589–1663), царь Кахетии (1606–1648) и Картли (1625–1632).
    (10.3-11)
  17. Тхамас, шах Персии (в тексте исп. Xa Thamas) – Имеется в виду шах Тахмасп или Тахмасиб I (1514–1576), второй шах Персии, старший сын шаха Исмаила I, основателя династии Сефевидов отец шаха Мухаммада Худабенде и дед шаха Аббаса I. Тахмасп правил 52 года (с 1524 по 1576 г.) – дольше, чем любой другой сефевидский монарх.
    (10.1-13)
  18. Хуан Карвальо Маскареньяс, военный (в тексте исп. Juan Carvallo Mazcareñas) – португальский военный, служивший в Ормузе.
    (10.2-2)
  19. Хуан Тадео, монах (в тексте исп. fray Juan Thadeo) – Известен также как Хуан Санс Рольдан (1574–1634). Вступив в 1597 г. в орден босых кармелитов, он принял имя Хуан де Сан-Элисео, к которому добавил Тадео, когда в 1600 г. отбыл в качестве миссионера и посланника папы в Персию. Основал католические миссии в Ширазе и Исфахане. В 1628 г. был назначен епископом Исфахана. Автор многих богословских трудов и перевода Евангелия на персидский язык.
    (10.2-22)
  20. Ходжа Назар, персидский купец (в тексте исп. Coge Nazar) – богатый и влиятельный персидский купец армянского происхождения, брат более известного Ходжи Сафара. Так же как и его брат, Ходжа Назар какое-то время занимал пост калантара (главы общины) Новой Джульфы – пригорода Исфахана, основанного переселенцами из армянского города Джульфа.
    (10.6-3)
  21. Эманколи-хан, персидский военный и государственный деятель (в тексте исп. Emancolicham) – Имеется в виду Имамкули-хан (1682–1633), сефевидский военачальник, сын Алаверди-хана из грузинской феодальной семьи Ундиладзе. Был губернатором Лара, командовал сефевидской армией в битвах с португальцами при Ормузе и при Кешме После смерти Алаверди-хана в 1613 году шах Аббас I назначил его вместо отца правителем провинции Фарс.
    (10.6-26)